-
1 traversée d’extérieur-intérieur
проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе
Изолятор, один конец которого предназначен для работы в помещении или под навесом, а другой — на открытом воздухе.
[ ГОСТ 27744-88]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
- traversée d’extérieur-intérieur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > traversée d’extérieur-intérieur
-
2 compression á chaud
горячее прессование металлического порошка
горячее прессование
Прессование металлического порошка или порошковой формовки при температуре, превышающей температуру рекристаллизации основного компонента.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
теплое прессование металлического порошка
Прессование металлического порошка или порошковой формовки при температуре от 0,1 температуры плавления до температуры рекристаллизации основного компонента.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
32. Горячее прессование металлического порошка
Горячее прессование
D. Heisspressen
Е. Hot pressing
F. Compression à chaud
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
33. Теплое прессование металлического порошка
D. Warmpressen
E. Warm pressing
F. Compression à chaud
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > compression á chaud
-
3 comprimé
порошковая формовка
Тело, полученное из металлического порошка и имеющее заданную форму, размеры и плотность.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
прессовка
Порошковая формовка, полученная прессованием металлического порошка.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
D. Presskörper
E. Compact
F. Comprimé
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
36. Прессовка
D. Presskörper
E. Compact
F. Comprimé
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > comprimé
-
4 extrusion
в ыпрессование кондитерской массы
Ндп. выдавливание
экструзия
Формирование кондитерской массы под давлением через матрицы
[ ГОСТ 17481-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
экструзия
Процесс плавления и выдавливания под давлением через отверстие различной формы термопластического полимера (круглой или профилированной) или с добавками со специальными функциями.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
экструзия порошковой формовки
Продавливание порошковой формовки при температуре выше температуры рекристаллизации материала через отверстие, определяющее форму и размеры поперечного сечения изделия.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
D. Pulverstrangpressen
E. Extruding
F. Extrusion
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
27. Экструзия порошковой формовки
D. Strangpressen
E. Extruding
F. Extrusion
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > extrusion
-
5 compression unilatérale
двустороннее прессование металлического порошка
двустороннее прессование
Прессование металлического порошка, при котором давление к нему прикладывается с двух противоположных сторон.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
одностороннее прессование металлического порошка
одностороннее прессование
Прессование металлического порошка, при котором давление к нему прикладывается с одной стороны.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
29. Одностороннее прессование металлического порошка
Одностороннее прессование
D. Einseitiges Pressen
Е. Single-action-pressing
F. Compression unilatérale
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > compression unilatérale
-
6 compressibilité
прессуемость металлического порошка
прессуемость порошка
Способность металлического порошка образовывать под воздействием давления тело, имеющее заданные размеры, форму и плотность.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
уплотняемость металлического порошка
уплотняемость порошка
Способность металлического порошка к уменьшению занимаемого объема под воздействием давления или вибрации.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
16. Прессуемость металлического порошка
Прессуемость порошка
D. Pressbarkeit
Е. Compactibility
F. Compressibilité
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > compressibilité
-
7 crique
- слиточная рванина
- расслой
- небольшой залив
- деформационная рванина
- Дефекты поверхности, образовавшиеся в процессе деформации
деформационная рванина
Дефект поверхности в виде раскрытого разрыва, расположенного поперек или под углом к направлению наибольшей вытяжки металла при прокатке или ковке, образовавшийся вследствие пониженной пластичности металла.
Примечания:
1. Причина пониженной пластичности обусловлена технологией выплавки металла или нарушением режимов нагрева или деформации.
2. На микрошлифе в зоне дефекта наблюдаются разветвленные разрывы металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
небольшой залив
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
creek
A narrow inlet or bay, especially of the sea. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
расслой
Дефект при формовании металлического порошка, заключающийся в появлении трещин в порошковой формовке во время цикла формования.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
слиточная рванина
Дефект поверхности в виде разрыва, образовавшегося в начале прокатки (ковки) по участкам слитка, пораженным дефектами.
Примечание. Дефект обусловлен нарушением технологии выплавки и разливки металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Сотовая рвань
D. Brandriss Von Blocken, Queraufbrüche
E. Ingot hot tear
F. Crique
Дефект поверхности в виде разрыва, образовавшегося в начале прокатки (ковки) по участкам слитка, пораженным дефектами.
Примечание. Дефект обусловлен нарушением технологии выплавки и разливки металла
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Дефекты поверхности, образовавшиеся в процессе деформации
Ндп. Рвань
D. Brandriss
Е. Hot tears
F. Crique
Дефект поверхности в виде раскрытого разрыва, расположенного поперек или под углом к направлению наибольшей вытяжки металла при прокатке или ковке, образовавшийся вследствие пониженной пластичности металла.
Примечания:
1. Причина пониженной пластичности обусловлена технологией выплавки металла или нарушением режимов нагрева или деформации.
2. На микрошлифе в зоне дефекта наблюдаются разветвленные разрывы металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
82. Расслой
D. Pressriss
E. Pressing crack
F. Crique
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Ндп. Рвань
D. Brandriss
Е. Hot tears
F. Crique
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > crique
-
8 liant
- пленкообразующее для лакокрасочных материалов
- пленкообразующее вещество (лакокрасочного материала)
- пластификатор порошка
- вяжущее
вяжущее
Минеральное или органическое порошкообразное вещество для приготовления бетонов и растворов, способное твердеть при затворении водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
пластификатор порошка
Вещество, добавляемое к металлическому порошку с целью улучшения его прессуемости, увеличения прочности прессовки и предотвращения сегрегации перед прессованием.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
пленкообразующее вещество (лакокрасочного материала)
Нелетучая часть лакокрасочной среды, образующая лакокрасочное покрытие.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
1.4. Пленкообразующее для лакокрасочных материалов
D.Bindemittel
E. Binder
F.Liant
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
D. Plastifizierungsmittel
E. Binder
F. Liant
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > liant
-
9 gonflement
вспучивание
Увеличение объёма пластичного материала с образованием ячеистой структуры в результате выделения газа или пара в объёме этого материала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
линейный рост порошковой формовки
линейный рост
Относительное увеличение размеров порошковой формовки во время спекания.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
набухание
Процесс впитывания материалом влаги, ведущий к увеличению его объёма
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
набухание лакокрасочного покрытия
Увеличение объема лакокрасочного покрытия в результате абсорбции жидкости или паров
[ ГОСТ 28246-2006]
набухание лакокрасочного покрытия
Увеличение объема лакокрасочного покрытия под воздействием факторов внешней среды
[ГОСТ 9.072-77]Тематики
Обобщающие термины
- виды разрушений лакокрасочных покрытии
- дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий
EN
DE
FR
76. Линейный рост порошковой формовки
Линейный рост
D. Linearwachsen
Е. Linear growth
F. Gonflement
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gonflement
-
10 infiltration
инфильтрация
Просачивание, происходящее преимущественно по порам.
[ ГОСТ 19179-73]
инфильтрация
Просачивание воды с поверхности внутрь грунтовой толщи под действием гравитации и капиллярного впитывания.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
инфильтрация
Проникновение атмосферных и поверхностных вод в горные породы по порам, трещинам и другим пустотам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
инфильтрация
Проникновение атмосферной и поверхностной воды в породу и почву по капиллярным порам, трещинам, пустотам.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
инфильтрация порошковой формовки
Заполнение пор порошковой формовки расплавленным металлом или сплавом.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
38. Инфильтрация порошковой формовки
Инфильтрация
D. Tränken
Е. Infiltration
F. Infiltration
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > infiltration
-
11 materiau composite
композиционный подшипниковый материал
Подшипниковый материал, содержащий металлы, полимеры, твердые смазочные материалы или волокна.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
композиционный порошковый материал
Порошковый материал, представляющий механическую смесь металлов или металлов и неметаллов, исключающих взаимную диффузию при спекании.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
64. Композиционный порошковый материал
D. Verbundwerkstoff
E. Composite material
F. Matériau composite
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > materiau composite
-
12 retrait
линейная усадка порошковой формовки
линейная усадка
Относительное уменьшение размеров порошковой формовки во время спекания.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
усадка
Уменьшение объёма тела в результате внутренних физико-химических процессов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
усадка клеевого шва
усадка
Уменьшение объема клея после отверждения или затвердевания.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Синонимы
EN
FR
74. Линейная усадка порошковой формовки
Линейная усадка
D. Linearschwund
Е. Linear shrinkage
F. Retrait
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > retrait
-
13 porosite ouverte
открытая пористость горной породы
Параметр строения, равный объему пор в единице объема горной породы, соединяющихся между собой в непрерывные каналы, выходящие на свободную поверхность.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
открытая пористость порошковой формовки
открытая пористость
Отношение объема пор, сообщающихся с внешней средой, к объему порошковой формовки.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
79. Открытая пористость порошковой формовки
Открытая пористость
D. Offene Porosität
Е. Open porosity
F. Porosité òuverte
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porosite ouverte
-
14 frittage actif
активированное спекание порошковой формовки
активированное спекание
Спекание порошковой формовки при воздействии химических и физических факторов, вызывающих интенсификацию спекания.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
42. Активированное спекание порошковой формовки
Активированное спекание
D. Aktiviertes Sintern
Е. Activated sintering
F. Frittage actif
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > frittage actif
-
15 matériau de glissement fritté
антифрикционный порошковый материал
Порошковый материал для производства изделий, от которых требуются низкие потери на трение.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
60. Антифрикционный порошковый материал
D. Gleitwerkstoff
Е. Bearing material
F. Matériau de glissement fritté
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériau de glissement fritté
-
16 matériau fritté armé
армированный порошковый материал
Порошковый материал, упрочненный сеткой, проволокой, волокнами или нитевидными кристаллами, равномерно расположенными в сечении изделия.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
63. Армированный порошковый материал
D. Bewehrter Sinterwerkstoff
E. Reinforced material
F. Matériau fritté armé
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériau fritté armé
-
17 formation des ponts
арочный эффект
Возникновение в металлическом порошке или прессовке пор, превышающих размеры наиболее крупных частиц порошка.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
78. Арочный эффект
D. Brückenbildung
E. Bridging
F. Formation des ponts
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > formation des ponts
-
18 matériau renforcé par des fibres
волокновый материал
Порошковый материал, изготовленный из порошкового волокна.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
EN
DE
FR
D. Faser-Verbundwerkstoff
E. Fiber composite
F. Matériau renforcé par des fibres
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériau renforcé par des fibres
-
19 poudre reduite
восстановленный металлический порошок
восстановленный порошок
Металлический порошок, полученный восстановлением химических соединений металлов.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
7. Восстановленный металлический порошок
Восстановленный порошок
D. Reduktionspulver
E. Reduced powder
F. Poudre reduite
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poudre reduite
-
20 ejection
выпрессовывание порошковой формовки
выпрессовывание
Удаление порошковой формовки из формующей полости пресс-формы или эластичного контейнера.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
37. Выпрессовывание порошковой формовки
Выпрессовывание
D. Ausstossverfahren
Е. Ejection
F. Ejection
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ejection
См. также в других словарях:
ГОСТ 17359-82 — 20 с. (4) Порошковая металлургия. Термины и определения Взамен: ГОСТ 17359 71 раздел 01.040.77 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 17359-82 — Порошковая металлургия. Термины и определения. Взамен ГОСТ 17359 71 [br] НД чинний: від 1983 07 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 54 Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 11 Код НД згідно з ДК 004: 77.160 … Покажчик національних стандартів
ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения — Терминология ГОСТ 17359 82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа: 42. Активированное спекание порошковой формовки Активированное спекание D. Aktiviertes Sintern Е. Activated sintering F. Frittage actif Определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 805-80 — скасован НД, прийнятий на заміну: ДСТУ 3133 95 (ГОСТ 805 95) … Покажчик національних стандартів
ГОСТ 4680-49 — 14 с. (3) Методы пересчета массы гигроскопических материалов и продуктов при отклонении их влажности от нормированной раздел 17.060 … Указатель национальных стандартов 2013
17359 — ГОСТ 17359{ 82} Порошковая металлургия. Термины и определения. ОКС: 01.040.77 КГС: В00 Термины и обозначения Взамен: ГОСТ 17359 71 Действие: С 01.07.83 Текст документа: ГОСТ 17359 «Порошковая металлургия. Термины и определения.» … Справочник ГОСТов
ГОСТ Р ИСО 17359-2009 — 20 с. (4) Контроль состояния и диагностика машин. Общее руководство по организации контроля состояния и диагностирования раздел 17.160 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ Р ИСО 17359-2009: Контроль состояния и диагностика машин. Общее руководство по организации контроля состояния и диагностирования — Терминология ГОСТ Р ИСО 17359 2009: Контроль состояния и диагностика машин. Общее руководство по организации контроля состояния и диагностирования оригинал документа: 3.2 неисправность (fault): Состояние объекта, когда один из его элементов или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
8.214 — ГОСТ 8.214{ 76} ГСИ. Покрытия магнитотвердые. Методы измерения магнитных параметров. ОКС: 17.220.20 КГС: П91 Приборы для измерения мощности, напряжений, параметров цепей и измерительные усилители Действие: С 01.07.77 Текст документа: ГОСТ 8.214… … Справочник ГОСТов
допуск непостоянства диаметра в поперечном сечении — допуск непостоянства диаметра в поперечном сечении: Наибольшее допустимое непостоянство диаметра в поперечном сечении. Источник: ГОСТ 11018 2000: Тяговый подвижной состав железных дорог колеи 1520 мм. Колесные пары. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
буксирный гак — Приспособление, устанавливаемое на буксирных судах и предназначенное для крепления и отдачи буксирного каната. [ГОСТ 26069 86] Тематики палубные механизмы, судовые устройства EN towing hook DE Schlepphaken FR crochet de remorque … Справочник технического переводчика
